-
1 устроить торжественные проводы
Универсальный русско-немецкий словарь > устроить торжественные проводы
-
2 с помпой
prepos.1) gener. in großer Aufmachung, (большой) mit viel Aufheben (íàïð. mit viel Aufheben begraben: ïîõîðîíèòü ñ áîëüøîé ïîìïîé)2) colloq. bombastisch, mit Pauken und Trompeten3) liter. mit klingendem Spiel4) poet. mit Sang und Klang -
3 с большой помпой
ncolloq. mit Sang und Klang, mit großem Bohei, mit großem Tamtam, mit viel Tamtam, mit großem Pomp -
4 весело
-
5 под звуки песен и музыки
prepos.poet. mit Sang und KlangУниверсальный русско-немецкий словарь > под звуки песен и музыки
-
6 пышно
advcolloq. mit Sang und Klang -
7 с большой пышностью
ncolloq. mit Sang und Klang -
8 с пением и музыкой
prepos.gener. mit Sang und Klang -
9 с шумом и треском
ncolloq. mit Sang und Klang -
10 шумно
advpoet. mit Sang und Klang -
11 Кто в лес, кто по дрова
(И. Крылов. Музыканты - 1808 г.) Wörtlich: "Holz holen wollten nun die einen, die andern wollten in den Wald" (I. Krylow. Die Musikanten). Mit diesen Worten wird in Krylows Fabel der Gesang eines Chors beschrieben, der aus schlechten Sängern besteht und sich nicht eingesungen hatte: Die Wackern stimmten an: nach seinem eignen Ton/ sang jeder, wie’s ihm eben passte (Übers. R. Bächtold). Der Ausdruck wird zitiert, um eine kollektive Tätigkeit zu bezeichnen, bei der das Handeln jedes Einzelnen auf das der anderen schlecht abgestimmt ist.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кто в лес, кто по дрова
См. также в других словарях:
Mit \(oder: ohne\) Sang und Klang — Mit (oder: ohne) Sang und Klang; sang und klanglos Die veraltende Wendung »mit Sang und Klang« bedeutet »mit Gesang und Musik«: Mit Sang und Klang zog der Festzug durch die Straßen. Umgangssprachlich ironisch ist die Wendung heute… … Universal-Lexikon
sang- und klanglos — versteckt; bei Nacht und Nebel (umgangssprachlich); im Stillen; unbemerkt; verborgen; insgeheim; klammheimlich (umgangssprachlich); still und leise (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Mit Lust und Liebe — Livealbum von Reinhard Mey Veröffentlichung 1. April 1991 Aufnahme 1990/1991 Label … Deutsch Wikipedia
Sang — Sạng 〈m. 1u; veraltet〉 Gesang, Singen ● mit Sang und Klang mit Gesang u. Musikbegleitung, singend u. musizierend; →a. sanglos [<ahd. sang, got. saggs, engl. song; → singen] * * * sạng: ↑ singen. * * * Sạng, der; [e]s, Sänge [mhd. sanc, ahd … Universal-Lexikon
Sang — Sạng, der; [e]s, Sänge (veraltet); mit Sang und Klang … Die deutsche Rechtschreibung
Sang Yang — (chinesisch 桑洋 Sāng Yáng; * 17. Juli 1982 in der Provinz Zhejiang) ist ein chinesischer Badmintonspieler. Bei der U 19 Juniorenweltmeisterschaft in Guangzhou im Jahre 2000 holte er im Mixed mit Zhang Yawen und im Herrendoppel mit Zheng… … Deutsch Wikipedia
Sang Real — Die Legende um den Heiligen Gral erscheint im späten 12. Jahrhundert in vielgestaltiger Form in der mittelalterlichen Erzählliteratur im Umkreis der Artussage. Die Geschichte der christlichen Gralslegende und der ritterlichen Gralssuche ist… … Deutsch Wikipedia
Sang-o-Klasse — Die Sang o Klasse ist eine nordkoreanische Klasse von dieselelektrischen U Booten zur Spionage und Infiltration. Die Boote wurden ab 1991 in Sinpo konstruiert und in der Folgezeit etwa vier bis sechs Einheiten pro Jahr gefertigt. Im Jahr 1997… … Deutsch Wikipedia
sang — sạng → singen * * * sạng: ↑ singen. * * * Sạng, der; [e]s, Sänge [mhd. sanc, ahd. sang, zu ↑singen] (veraltet): 1. <o. Pl.> ↑Gesang (1): Die nette Marion ließ ein glanzloses Stückchen S. über die Lippen träufeln (Welt 31. 12. 77, 14);… … Universal-Lexikon
Sang — Ohne Sang und Klang: ohne große Feierlichkeiten, ohne viel Umstände; Sang und klanglos verschwinden: unrühmlich ausscheiden; auch: unauffällig, unbemerkt weggehen. Die Wendung bezieht sich ursprünglich auf die kirchlichen Feierlichkeiten bei… … Das Wörterbuch der Idiome
Sang Chun Lee — (* 15. Januar 1954 in Südkorea; † 19. Oktober 2004 in Südkorea) war einer der weltbesten Billardspieler im Carambolage (Dreiband). Er begann seine Karriere in Korea bereits in jungen Jahren und wurde 1978 zum ersten Mal koreanischer Meister im… … Deutsch Wikipedia
